「ギンガムチェックと塩漬けライム」書評 作品の新たな一面知る海外文学ガイド
評者： 青山七恵
／ 朝⽇新聞掲載：2025年06月07日
ギンガムチェックと塩漬けライム: 翻訳家が読み解く海外文学の名作
著者：鴻巣 友季子
出版社：NHK出版
ジャンル：外国文学研究
ISBN: 9784140819876
発売⽇： 2025/04/18
サイズ: 13×18.8cm／260p
「ギンガムチェックと塩漬けライム」 ［著］鴻巣友季子
不朽の少女小説からAIロボットが語る現代小説まで、英米文学の名作を広く紹介する良質な読書ガイド。優しい語り口で勘所を押さえた解説は、海外文学ビギナーの頼れる道標となることはもちろん、現役愛読者を懐かしい面々が集う同窓会へ招き入れてくれる。
ページを繰れば「久しぶり！」と思わずハイタッチしたくなる作品が次々現れるものの、その未知の顔に驚くこともしきり。たとえばO・ヘンリーの「最後のひと葉」。センチメンタルなストーリーに引っ張られ主人公が女性二人だったことさえ忘れていたが、本書の解説に触れて再読すると、なるほど確かに、ここには女性の自立のありかたと偏見に抗（あらが）う連帯についての力強い提示がある。『ライ麦畑でつかまえて』のホールデン少年はなぜあんなぐだぐだ口調で喋（しゃべ）るのか、『ロミオとジュリエット』を悲劇にしたのは誰なのか。見過ごしていた作品の新たな一面を知れば、同窓会だけでは物足りない。どの作品とも今すぐ次に会う約束を取りつけ、一対一でじっくり付きあい直したくなった。
